Er wurde 96 Jahre alt
Der Synchronsprecher von Michael Caine, Peter O'Toole und Ian Kellen ist tot: Diese prägnante Stimme ist von uns gegangen
Aktualisiert:
von Lars-Ole GrapJürgen Thormann war nicht nur als Bühnen- und Filmschauspieler tätig - große Bekanntheit erlangte er durch seine langjährige Arbeit als Synchronsprecher.
Bild: IMAGO / Scherf
Der unverwechselbare Synchronsprecher und Schauspieler Jürgen Thormann ist tot. Seine markante Stimme ist vielen sehr vertraut: Unzählige Male lieh er Hollywoodstars seine einzigartige Stimme und wurde auch für Hörspielfans zur Legende.
Jürgen Thromann lieh fast 1400 Rollen seine Stimme
Er war die deutsche Stimme von Film-Legenden wie Michael Caine, Peter O’Toole und Ian McKellen: Der bekannte Synchronsprecher und Schauspieler Jürgen Thormann ist im Alter von 96 Jahren verstorben. Das bestätigte die Deutsche Presse-Agentur (dpa) nach Informationen aus dem Umfeld des Künstlers.
Thormanns Karriere begann klassisch am Theater, drei Jahrzehnte lang war er Ensemblemitglied des Berliner Schillertheaters. Auch vor der Kamera machte er sich einen Namen, unter anderem in der ZDF-Serie "Jakob und Adele". Seit den 1950er-Jahren verlieh er den großen Leinwandstars seine markante Stimme und sprach im Laufe seiner langen Karriere fast 1400 Rollen in deutschen Filmfassungen. Er gehörte mit Synchronsprecher-Kollegen wie Eckart Dux, Arnold Marquis und Thomas Danneberg zur "Goldenen Generation" der Nachkriegszeit. Sogar mit Mitte 90 war er noch regelmäßig für Arbeiten im Studio.
Thormann blieb stets bescheiden, wenn er über seine Arbeit im Synchronstudio sprach: "Man versucht, der Figur, die man im Film sieht, gerecht zu werden. Und da ist es egal, ob es dieser oder jener Schauspieler ist; sondern, das, was er zeigt, so wie er gespielt hat, soll möglichst eins zu eins ins Deutsche übersetzt werden." Allerdings zeigte er in einem Radiointerview auch Skepsis gegenüber den Entwicklungen in der Branche: "Das Synchrongeschäft ist sehr, sehr streng, knapp, schnell geworden."
Bekannt aus Hörspiel-Klassikern wie "Die drei ???", "TKKG" und "Benjamin Blümchen"
Ein besonderes Kapitel waren für Jürgen Thormann bis zuletzt Kinderhörspiele. "Für Kinder Rundfunk zu machen ist ganz wichtig. Kinder dürfen im Rundfunk keinen Schrott hören. Und deswegen kann ich mich nicht erinnern, dass ich das jemals leichtgenommen hätte. Rundfunk für Kinder war eine Verpflichtung."
Daher übernahm er auch Rollen in beliebten Hörspielreihen wie "Die drei ???", "TKKG" und "Benjamin Blümchen" und setzte als Sprecher prägnante Akzente - wie etwa als geheimnisvoller Señor Santora in "Die drei ??? und der Zauberspiegel" von 1980. Im "Drei ???"-Podcast "Haschimitenfürst - Der Bobcast" blickte er 2022 auf die Aufnahmen zurück: "Das Ganze ist so entspannend, so lebhaft und ohne jede Beeinträchtigung von irgendwem, es ist ein Vergnügen."
Jürgen Thormann war privat ein eher zurückgezogen und mied den Trubel um seine Person. "Es gibt Leute, die fassen mich an oder klopfen mir auf die Schulter", erzählte er im Interview mit "Deutschlandfunk Kultur". "Und dann weiß ich immer gar nicht, wie ich mich dann retten kann. Ich sage dann, es wäre ein Irrtum: 'Ich bin es nicht.' Und dann sind die anderen erst einmal ein bisschen überrascht. Und ich bin um die Ecke."
Erlebe Jürgen Thormann als Synchronsprecher in unseren Filmtipps
Jürgen Thormann prägte mit seiner unverwechselbaren Stimme unzählige Filme und Serien. Als Synchronsprecher verlieh er Hollywood-Stars wie Michael Caine, Ian McKellen und Peter O’Toole Leben und war in Kinderhörspielen wie "Die drei ???" oder "Benjamin Blümchen" ebenso unverwechselbar. Hier sind einige seiner unvergesslichen Werke, die du unbedingt sehen solltest!